autrement

autrement [otʀəmɑ̃]
adverb
   a. ( = différemment) differently
• il faut s'y prendre autrement we'll have to go about it differently
• cela ne peut s'être passé autrement it can't have happened any other way
• comment aller à Londres autrement que par le train ? how can we get to London other than by train?
• tu pourrais me parler autrement ! don't you talk to me like that!
• il n'y a pas moyen de faire autrement it's impossible to do otherwise
• il n'a pas pu faire autrement que de me voir he couldn't help seeing me
• autrement dit ( = en d'autres mots) in other words
   b. ( = sinon) otherwise
• travaille bien, autrement tu auras de mes nouvelles ! work hard, otherwise you'll be hearing a few things from me!
• la viande était bonne, autrement le repas était quelconque (inf) the meat was good but otherwise the meal was pretty nondescript
* * *
otʀəmɑ̃ adv
1) (= d'une manière différente) differently

Il l'a fait autrement. — He did it differently.

Essaie autrement, ça marchera peut-être. — Try another way, it might work.

je n'ai pas pu faire autrement — I couldn't do anything else, I couldn't do otherwise

autrement dit — in other words

2) (= sinon) otherwise

Autrement, on pourrait passer par Limoges. — Otherwise we could go through Limoges.

* * *
autrement adv
1 (de façon autre) [faire, voir, agir] differently, in a different way; [décider, conclure] otherwise; [nommé, appelé] otherwise; le sort en a voulu autrement fate decided otherwise; ça ne s'explique pas autrement there's no other explanation for it; un escroc n'aurait pas agi autrement it's the sort of thing you would expect from a crook; on ne peut les qualifier autrement that's all you can say about them; parlez-moi autrement, je vous prie don't talk to me like that, please; il en est or va (tout) autrement des films it's quite different for films; il n'en est pas autrement des films it's no different for films; il ne peut (pas) en être autrement that's the way it has to be; c'est comme ça, et pas autrement that's just the way it is; on ne peut pas faire autrement there's no other way; comment aurait-elle pu faire autrement? what else could she have done?; je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter I had no alternative but to invite them; on ne peut y accéder autrement que par bateau you can only get there by boat; je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean I've never seen her in anything but jeans; ça s'est passé autrement que prévu it did not turn out as expected; autrement dit in other words;
2 (sans quoi) otherwise; autrement ne compte pas sur moi otherwise don't count on me;
3 (à part cela) otherwise, apart from that;
4 (spécialement) pas autrement not particularly ou unduly; je n'en serais pas autrement surpris I wouldn't be particularly ou unduly surprised;
5 (beaucoup plus) autrement grave (much) more serious; autrement aimable (much) nicer; c'est autrement plus petit qu'ici it's much smaller than here.
[otrəmɑ̃] adverbe
1. [différemment] another ou some other way
la bouteille va se renverser, pose-la autrement that bottle will spill, stand it differently
la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement the bank's closed, I'll find some other way (of getting money)
il est habillé autrement que d'habitude he hasn't got his usual clothes on
en être autrement : comment pourrait-il en être autrement how could things be different?
il n'en a jamais été autrement things have always been this way ou have never been any other way ou have never been any different
faire autrement : nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement we won't let them build the road here, they'll have to find another ou some other way
il n'y a pas moyen de faire autrement there's no other way ou no alternative
faire autrement que : je n'ai pu faire autrement que de les entendre I couldn't help but overhear them
il n'a pas pu faire autrement que de rembourser he had no alternative but to pay the money back
2. [sinon] otherwise, or else
payez car autrement vous aurez des ennuis pay up or else you'll get into trouble
les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant the people are unpleasant, but otherwise ou apart from that the work's interesting
3. (suivi d'un comparatif) [beaucoup] far
c'est autrement plus grave cette fois-ci it's far more serious this time
————————
autrement dit locution adverbiale
in other words
autrement dit tu me quittes? in other words, you're leaving me?

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • autrement — [ otrəmɑ̃ ] adv. • altrement 1080; de autre 1 ♦ D une façon autre, d une manière différente. ⇒ différemment. Il faut procéder autrement, tout autrement. « Il ne peut en être autrement » (Valéry). Tu pourrais me parler autrement ! plus gentiment.… …   Encyclopédie Universelle

  • autrement — Autrement, Sans cela, Alioqui, Caeteroqui. Jamais je ne me tairay autrement, Nunquam tacebo alio pacto. Dieu l a voulu autrement, Deo aliter visum. Autrement, il y a fort à faire, Sin aliter, magnum negotium. La chose est bien avenuë autrement,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Autrement — Logo de Autrement Repères historiques Création 1975 Dates clés 2010 : rachat par le groupe Flammarion Fondateur(s) Henry Dougier …   Wikipédia en Français

  • autrement — AUTREMENT. adv. D une autre façon. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. Il est fait tout autrement que vous ne croyez. f♛/b] Il signifie quelquefois Sinon, sans quoi. Dites lui qu il soit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • autrement — Autrement. adv. D une autre façon. Faisons autrement. il faut vivre autrement. je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. il est fait tout autrement que vous ne croyez. Il sign. dans plusieurs phrases, Sinon, sans cela, à faute dequoy.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • autrement — (ô tre man) adv. 1°   D une autre façon. Je pense autrement. Il en est bien autrement. Il écrit autrement qu il ne parle. Les choses allèrent autrement qu on ne croyait. •   Puis je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut on que j aille… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AUTREMENT — adv. D’une façon autre. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. La chose s’est passée tout autrement. Il pense tout autrement que nous. Il n’agit pas autrement qu’il parle. Cet historien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AUTREMENT — adv. D une autre façon. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. Il est fait tout autrement que vous ne croyez. Il agit autrement qu il ne parle. Il n agit pas autrement qu il parle. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • autrement — adv., sinon ; d une autre façon : âtraman (Giettaz, Saxel) / ê (Albanais.001b.PPA.,Annecy.003, Balme Si., Billième, Montagny Bozel) / ê n (Peisey) / in (001a,003, Bellevaux, Gruffy, Reyvroz, Thônes, Villards Thônes), eûtramin (Montricher), otrama …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Autrement (Éditeur) — Autrement Autrement est une maison d’édition française. Sommaire 1 Description 2 Panorama des collections 3 Notes et références 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Autrement Jeunesse — Autrement Autrement est une maison d’édition française. Sommaire 1 Description 2 Panorama des collections 3 Notes et références 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.